Gehaltsvergleich und Gehalt Dolmetscher in Hamburg

Die Gehälter in Hamburg

Hamburg ist nach Berlin die zweitgrößte Stadt in Deutschland. Hamburg ist eine berühmte Hansestadt und noch heute ein international bedeutendes Wirtschaftszentrum. Der Hafen der Stadt spielt eine wichtige Rolle. Über ihn werden jährlich große Mengen an Waren in die EU importiert und aus der EU exportiert. Viele logistische Unternehmen, aber auch Schiffbaubetriebe, Banken, Medienunternehmen, sowie Betriebe des Maschinenbaus, der Chemieindustrie und des Elektroniksektors sind in der Stadt angesiedelt. Ein dichtes S- und U-Bahnnetz, sowie das Busliniennetz und einige Fährlinien sorgen für die Verbindungen in der Stadt. Über Bahn, Autobahn, Flughafen und Hafen ist die Stadt an das nationale und internationale Verkehrsnetz angeschlossen.

Das Durchschnittsgehalt für Dolmetscher in Hamburg beträgt 3.305,56 Euro brutto.

Als Dolmetscherin bzw. Dolmetscher übersetzen Sie mündlich von der sogenannten Ausgangssprache in die Zielsprache und umgekehrt.

Eine hohe Konzentrationsfähigkeit wird Ihnen bei der sogenannten Simultanübersetzung abverlangt. Dabei sitzen Sie in einer schalldichten Kabine und hören den Redebeitrag über einen Kopfhörer. In ein Mikrofon sprechen Sie die Übersetzung. Sollen sie bei einem Gespräch dolmetschen, übersetzen Sie ganze Abschnitte oder Sätze des Redners für den anderen Gesprächsteilnehmer. Diese Art des Dolmetschens nennt man Konsekutivdolmetschen. Übersetzen Sie nicht das gesprochene Wort, sondern Schriftstücke, verwendet man nicht die Bezeichnung "Dolmetscher/in" sondern Übersetzer/in. Der Vorteil hierbei ist, dass Sie unklare Wörter nachschlagen können. Sie sollten in der Lage sein, sich in den zu übersetzenden Text einzufühlen .

Die Gehäter Dolmetscher basieren auf 40 Arbeitsstunden pro Woche bei 12 Monatsgehältern.